Flores para Hitler
Leonard Norman Cohen é famoso. Mundialmente famoso, eu diria. Por conta de sua música – transitando entre o rock, o pop e o folk, indo de uma lírica sublime até … Continuar lendo
viagens longas demais, poema de pierre reverdy
Em função de nosso evento de preparação para publicação da Revista Sinuosa, apresento aqui um texto traduzido de Pierre Reverdy (1889-1960), poeta francês cuja obra era semelhante à estética surrealista. … Continuar lendo
Yona Wallach: sexo e filactérios na Terra Santa
Yona Wallach nasceu em Tel Aviv, em 1944. Ainda antes do Estado de Israel exisitr, enquanto aquela área era o Mandado Britânico da Palestina. Nessa Tel Aviv que, em sua … Continuar lendo
A poesia judaica de Paul Celan
Paul Antschel, mais conhecido como Paul Celan, foi um dos mais importantes poetas de língua alemã do século XX. Suas origens, no entanto, situam-se distantes do que hoje é a … Continuar lendo
Por traduções dissidentes
Não consigo lembrar de nenhum prosador brasileiro, vivo e na ativa, de cuja obra eu realmente goste. Parece-me que falta algo, que todos ainda perseguem uma noção de literatura que … Continuar lendo
Richard Brautigan no Brasil: a tradução entre o erudito e o popular
Em junho de 1991, a pequena editora Marco Zero lançava sua edição brasileira de Trout fishing in America, romance publicado pelo americano Richard Brautigan (1935-1984) em 1967. O título escolhido … Continuar lendo
Paranoia e Mágoa: a poesia de Nelly Sachs
Nelly Sachs (1891 – 1970) foi uma poeta judia-alemã, sobrevivente da Shoah. A peculiaridade de sua condição, porém é que ela escapou antes que qualquer coisa lhe acontecesse: em 1940, … Continuar lendo
Não há originalidade.
Osvaldo Lamborghini é um dos prosadores mais interessantes da Argentina. Autor de contos como ‘El niño proletário’, uma das poucas coisas que eu li e conseguiu me deixar abalado pela … Continuar lendo
Poesia e genocídio: Dois crimes de Radovan Karadžić
Radovan Karadžić não publica mais nenhum livro de poemas desde 2005. Desde 2008 está, certamente, bastante ocupado defendendo-se no tribunal de Haia – acusado de ser uma das mentes por … Continuar lendo
destruir, diz ela: um romance, um filme e uma possível tradução
Além de ser uma reconhecida romancista, Marguerite Duras (1914-1996) também escrevia para o teatro e o cinema e dirigia filmes. Seu primeiro roteiro foi o do clássico de Alain Resnais, … Continuar lendo
Revista Sinuosa 